photobulk(watermark in batc‪h‬)がおすすめです。
アップルストアからダウンロードしようとすると有料版に送られますが、このリンクからならインストーラーがダウンロードできますので無料です。

photobulkを使っていて「いいな」と思ったポイントを列挙すると、

• ウォーターマークを作れる
  • 当たり前ですが、この当たり前がどれほど難しいか
• リサイズできる
• リネームできる
• メタデータを削除できる
  • JPGにはExif情報があり、ちょっとした個人情報を解析できる可能性があります。
• 画像の品質を編集できる
• 一括で編集できる
• 無料である

が上げられますが、ほとんど完璧に近いです。

敢えてデメリットを挙げようと思ったんですが何も思い浮かばないんですよね。
器用なデザインが出来ないとか、文字の装飾が弱いとか難癖つけるしかないぐらいには。

アフィリエイトリンクでもないんで、忖度ナシにおすすめします。